Kakak...
Mm-hmm, yang ini sudah mati.
Benarkah?
Kau tak akan tahu apa dia sudah mati atau belum dengan melakukan itu?
Tentu saja! Kau sudah 5 tahun, dan tak tahu hal itu?
Aku sudah tahu!
Sepertinya dia tak membawa uang yang banyak.
Kakak, sebelah sini!
Baiklah, kita akan dapatkan sesuatu!
Hebat!
Itu milikku...
Apa dia mati lagi?
Sepertinya dia tak terluka, kan?
Kau benar.
Dia kemari.
--Um... --Aku Rom.
Senang bertemu denganmu.
Aku saudara perempuannya, Chiko. Siapa kau?
Aku Son Gohan.
Berapa umurmu?
4 tahun.
Hoore! Kau lebih muda dariku!
Dimana kita?
Ini tempat tinggal kami.
Lumayan, kan? Dariman asalmu?
Entahlah. Kurasa aku berasal dari suatu tempat di padang gurun.
Tak masalah. Bagaimanapun juga, mulai hari ini, kau bagian dari kami.
Ini mungkin agak kasar, tapi jangan nangis, seperti Chiko.
" Ibu! Kau mau ke mana!?"
Aku sudah tak nangis lagi!
Um, aku...
Dengar, mulai dari sekarang, kau harus memanggilku kakak.
Tak perlu malu.
Tanpa kedua orang tus, kita semua harus saling membantu.
Ada apa? Kalau kau mau mengatakan sesuatu, bicaralah.
Maaf. Sudah lama aku tak berbicara kepada orang.
Aku tak bisa bicara dengan baik.
Sekitar 2 tahun yang lalu, ada tsunami besar.
Yang menenggelamkan seluruh kota!
Sangat menakutkan!
Tempat ini dipenuhi dengan anak-anak seperti kami yang tak punya rumah.
Um, tapi aku...
Uh-oh, mereka berhenti seperti biasa.
Berhenti seperti biasa?
Uh-huh! Cepat!
Cepat! Mereka akan menangkapmu!
Tunggu di sini. Setelah kubawa Chiko menyeberang, aku akan segera kembali.
Ayo...
Rasakan itu! Kalian tak bisa menangkap kami!
Sial!
Mereka pasti kemari setiap hari.
Siapa mereka?
Orang-orang dari panti asuhan.
Mereka ingin menangkap dan menyakiti kami.
Apa itu tempat yang menakutkan?
Berdasarkan orang-orang yang yang pernah kabur dari sana,
setiap hari mereka dijemput, dan dipukul dengan selop.
Kau tak boleh keluar dari sana seumur hidupmu.
Yang lebih penting lagi, mereka memotong kukumu setiap hari!
Lepaskan aku! Tidak! Oww!
Hentikan! Kubilang, kau telah melukaiku!
Piegero!
Dia tak mau pergi. Sudahlah!
Kau lagi!? Ayolah!
Sialan kau!
Hentikan!
Kalian yang ada di atas pohon, Turunlah kemari!
Kalau kau mau turun, kau akan mendapat baju baru, ruangan yang bersih, dan makanan yang hangat!
Benarkah?
Asyik! Jangan tertipu!
Kami tak menginginkan semua itu! Pergi dari sini!
Lalu, apa kau ingin tinggal di tempat ini selamanya?
Kau pikir kami bersedia mendapat perawatanmu!?
Lebih baik kami hidup dengan cara kami sendiri!
Ya! Ya! Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Pergi dari sini!
Yay! Dan jangan kembali!
Anak baru ya?
Kelihatannya, dia kehilangan kapal di laut, dan terdampar di sini.
Aku Son Gohan. Senang bertemu denganmu.
Hei, anak ini masih kecil, jadi aku memberinya makanan yang sebanding.
Lihat siapa yang bicara. Hal yang sama berlaku juga untukmu, kan?
Kurasa juga begitu.
Nah, bagaimanapun juga, sebagai sesama orang yang tak memiliki keluarga, mari kita saling membantu.
Ayolah, ayolah! Makanan enak!
Selamat datang, nak. Akan kuberi kau harga murah.
Yow!
Yow-ow-ow-ow!
Ada apa, nak?
Sakit! Sakit! Sakit!
--Baiklah! --Baiklah.
Sakit! Sakit!
Ada apa?
Sakit! Sakit!
Sakit!
Yang mana yang sakit?
Sakit!
Jadi, kalian rupanya! Tunggu!
Sakit!
Dasar brengsek!
Bertahanlah!
Kalian tunggu!
Sialan!
Pencuri!
Hei, kalian!
Tunggu!
Rasakan itu!
Sialan kau! Hei!
Lihat? Itu tadi menyenangkan, bukan?
Uh-huh!
Meskipun tanpa orang tua, anak kecil masih bisa hidup!
Ya, ya!
Kita bisa tumbuh dengan baik, kan?
Ada apa?
Hmm? Tak ada apa-apa.
Ada apa? Mau ke toilet?
Sedang apa kau?
Mengawasi. Lagipula, kita sudah banyak menyebabkan masalah.
Kadang-kadang ada orang yang mengejar kami di saat malam begini.
Kalau kau tak ke toilet, lalu kenapa kau keluar?
Aku bukan anak yatim. Aku punya ibu, dan sebenarnya aku sedang dalam perjalanan pulang.
Oh, jadi kau punya rumah, ya?
Maafkan aku, aku hanya tak bisa mengatakannya.
Kau tak perlu meminta maaf.
Kurasa aku terlalu cepat menyimpulkan.
Dimana rumahmu?
Di hutan bambu pegunungan Paozu.
Pegunungan Paozu? Tempat itu sangat jauh, kan?
--Kau tahu tempat itu? --Ya.
Kalau kau tak keberatan, bisa kau tunjukkan jalannya!
Baiklah. Akan kutunjukkan jalannya besok.
Terima kasih!
Ngomong-ngomong, apa ibumu orang yang baik?
Aku tak bisa bilang begitu.
Setiap hari, dia menyuruhku untuk belajar, belajar, dan itu sangat mengganggu.
Terganggu tidak masalah, selama dia masih ada.
Ya, ya!
Apa kau pergi ke sekolah?
Aku pergi ke sekolah yang menjengkelkan.
Apa kau suka belajar?
Ada hal yang aku suka, dan ada hal yang tak kusuka.
Ya, ya, itu benar, kan? Aku benci senam dan matematika, tapi silat adalah pelajaran kesukaanku!
Kalau aku suka Sains.
--Bagaimana denganmu, Ena? --Aku tak pernah pergi ke sekolah.
Oh, benar. Terjadi bencana Tsunami sebelum Ena mulai ke sekolah.
Apa kalian... ingin pergi ke sekolah?
Tidak juga. Siapa yang butuh belajar?
Kalau kau pergi ke panti asuhan, kalian semua bisa berbuat semau kalian.
Tidak mau, tempat itu baunya seperti obat!
Ya, aku juga. Tidak mau.
Dan seseorang yang berhasil lolos dari sana pasti sudah tahu!
Aku tahu! Bagaimana kalau kita semua pergi ke rumah Gohan besok?
Keren!
Ini pasti akan menyenangkan! Ayo pergi, ayo pergi!
Masih belum?
Masih belum.
Hari ini mereka terlambat.
Mungkin mereka sudah menyerah.
Mereka datang, mereka datang! Itu mereka!
Hei, tunggu!
Cepatlah!
O- oh, tidak!
Hei, keluarlah!
Ow! Ow!
Chiko!
Tenanglah!
Sial!
Gohan, sebelah sini!
Tapi semuanya-!
Cepat kemarilah!
--Piegero! --Gohan!
Piegero!
Sedang apa kau!?
Hei, kalian!
Piegero!
Kenapa!? Huh?
Kenapa!? Kenapa kau lakukan itu!?
Kenapa!?
Ini demi kebaikan! Mereka masih...
...anak-anak... tapi mereka sudah nakal.
Mereka masih terlalu muda untuk itu!
Kau bukan bocah biasa, kan? Kau memang hebat.
Apa kau akan kembali ke sana?
Tidak. Tak ada siapapun di sana, meskipun aku kembali. Sampai jumpa. Hormati ibumu.
Terima kasih, Piegero-san.
Ngomong-ngomong, apa ibumu orang yang baik?
Aku tak pernah pergi ke sekolah.
Hormati ibumu.
Apa misimu!?
Katakan!
Untuk mengalahkan para Bangsa Saiya, dan untuk menyelamatkan...
...bumi!
Kita kembali!